1
00:00:03,194 --> 00:00:06,314
Du undersöker fallet med Reykjavík Fusion.

2
00:00:06,554 --> 00:00:09,874
Hade du material och bevis?

3
00:00:09,954 --> 00:00:13,794
Du kan inte nosa längre.
- Var inte barnslig.

4
00:00:13,874 --> 00:00:16,274
Titta, det här handlar inte om mig.

5
00:00:16,354 --> 00:00:18,594
Gör inget dumt, Jónas!

6
00:00:19,674 --> 00:00:21,474
Vi måste prata.

7
00:00:22,154 --> 00:00:24,234
Bättre att göra det på stationen.

8
00:00:24,394 --> 00:00:28,194
Ring Kristján,
så jag avstår från de andra avgifterna.

9
00:00:28,354 --> 00:00:30,354
Vi är ett jävligt bra lag.

10
00:00:30,434 --> 00:00:33,914
Hur mycket tid finns det?
– Högst tre veckor.

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,674
Kristján tillåter inte dig eller mig.

12
00:00:36,754 --> 00:00:40,114
Jag ger 5,4 kilo rent kokain.
- Okej.

13
00:00:40,514 --> 00:00:42,314
Det är en fälla!

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,794
Försiktighetsåtgärder! Försiktighetsåtgärder!

15
00:00:45,634 --> 00:00:48,514
Jag brände ner restaurangen. Jag erkände inte.

16
00:00:48,594 --> 00:00:52,554
Jag förstod inte Jónas
att hamna i fängelse oskyldigt.

17
00:00:52,834 --> 00:00:54,994
Sätt dig i bilen nu!
- Till bilen.

18
00:01:57,474 --> 00:02:01,554
Vad gjorde du på polisstationen?
Varför gick du ut direkt?

19
00:02:02,474 --> 00:02:06,314
De släppte mig
eftersom det inte finns några bevis.

20
00:02:07,394 --> 00:02:09,194
Jag kan svära.

21
00:02:10,474 --> 00:02:12,474
Vad ska jag göra med dig?

22
00:02:13,114 --> 00:02:15,474
Kan du inte lämna honom ifred?

23
00:02:18,154 --> 00:02:20,914
Du säger så
till banken på betalningsdagen?

24
00:02:20,994 --> 00:02:23,994
Banken använder inte våld.
- Du har fel.

25
00:02:24,194 --> 00:02:27,914
Regeringen och bankerna
ägna sig åt exklusiva -

26
00:02:27,994 --> 00:02:30,154
våld mot folket.

27
00:02:30,234 --> 00:02:33,634
De utövar våld
varje jäkla dag.

28
00:02:33,714 --> 00:02:36,874
du är skyldig
så jag ska göra vad jag måste, -

29
00:02:36,954 --> 00:02:38,834
speciellt när man har vader.

30
00:02:38,914 --> 00:02:40,714
Lyssna nu.

31
00:02:41,674 --> 00:02:43,634
Han pratade inte med polisen.

32
00:02:43,714 --> 00:02:46,114
Han frikändes.

33
00:02:46,674 --> 00:02:48,674
Du frågade vad som hände.

34
00:02:48,754 --> 00:02:52,274
De hotade honom med arrestering.

35
00:02:52,354 --> 00:02:56,554
De kunde ha ställt in
på grund av misstankar om skyddstillsyn.

36
00:02:57,074 --> 00:02:59,634
Jónas skulle ha åkt i fängelse.

37
00:02:59,714 --> 00:03:02,594
Ändå brydde han sig inte ett dugg om dig.

38
00:03:02,674 --> 00:03:06,394
Du hittar inte Jónas
en mer trogen man.

39
00:03:06,874 --> 00:03:08,754
Han är på din sida.

40
00:03:09,194 --> 00:03:12,394
Okej?
– Det står en bil framför ditt hus.

41
00:03:12,794 --> 00:03:15,754
Jag kan lätt ordinera
inuti någon, -

42
00:03:16,914 --> 00:03:19,714
som får dina små änglar att sova.

43
00:03:21,714 --> 00:03:24,834
Jag körde Jónas, det gjorde du inte.

44
00:03:25,594 --> 00:03:27,794
Vad har jag fått i gengäld?

45
00:03:27,874 --> 00:03:33,034
Det här är inte en bädd av rosor.
Polisen besöker Fusion hela tiden.

46
00:03:33,114 --> 00:03:36,834
Först branden, sedan skatterevisionen.

47
00:03:38,314 --> 00:03:44,154
Nu gör du det
precis som du blir tillsagd.

48
00:04:27,234 --> 00:04:30,834
REYKJAVÍK FUSION
6/6

49
00:04:39,674 --> 00:04:42,874
Jag hade glömt
vad bra det här känns.

50
00:04:52,554 --> 00:04:54,354
Var är han?

51
00:04:54,994 --> 00:04:58,354
Oroa dig inte.
Han säger ingenting efter det.

52
00:05:05,594 --> 00:05:07,394
Sval!

53
00:05:11,434 --> 00:05:13,234
Sval!

54
00:05:13,594 --> 00:05:16,434
Skúli. Herregud.

55
00:05:21,074 --> 00:05:22,874
Skúli.

56
00:05:23,194 --> 00:05:24,994
Skúli.

57
00:05:25,274 --> 00:05:27,394
Nej, nej, nej. Shhh! Shhh!

58
00:05:27,714 --> 00:05:29,874
Allt bra. Ta det lugnt.

59
00:05:30,874 --> 00:05:33,434
Skúli. Gjorde Maríko detta?

60
00:05:34,874 --> 00:05:38,634
Jag försökte varna dig. Jag försökte hjälpa till.

61
00:05:38,754 --> 00:05:42,434
Du kan inte jävlas med dessa människor.
- Hjälp!

62
00:06:11,154 --> 00:06:14,194
Han är en del av min familj. Förstår du?

63
00:06:15,274 --> 00:06:17,354
Han ville inte lyssna.

64
00:06:51,434 --> 00:06:53,514
Jag pratade med Kristján.

65
00:06:55,154 --> 00:06:57,314
Frågade han något om mig?

66
00:07:00,914 --> 00:07:03,714
Åh shit. Han vet något.

67
00:07:05,114 --> 00:07:08,874
Om jag inte betalar mina skulder,
jag och min familj kommer att dö.

68
00:07:13,314 --> 00:07:16,914
Det kan finnas hopp,
om du inte hade förstört drogerna.

69
00:07:22,154 --> 00:07:24,754
Vi måste stoppa penningtvätt.

70
00:07:26,874 --> 00:07:29,394
Vi måste härifrån.

71
00:07:32,234 --> 00:07:35,194
Det finns bara en person,
som kan hjälpa till.

72
00:07:55,794 --> 00:07:57,594
Hej!

73
00:08:06,154 --> 00:08:07,954
Sval!

74
00:10:13,034 --> 00:10:14,834
kan jag se

75
00:10:17,474 --> 00:10:19,274
Vad hände?

76
00:10:29,554 --> 00:10:31,354
Okej.

77
00:10:33,274 --> 00:10:35,274
Låt oss åka till sjukhuset.
- Nej.

78
00:10:35,794 --> 00:10:37,714
Vi måste.
- Nej.

79
00:10:38,354 --> 00:10:40,154
Det hjälper inte.

80
00:11:15,194 --> 00:11:17,634
Han hjälper oss inte.
- Låt mig hjälpa dig.

81
00:11:18,594 --> 00:11:20,754
Han vet det bara inte än.

82
00:11:21,634 --> 00:11:24,794
Jag har följt med lite
Styrmirs tal.

83
00:11:25,474 --> 00:11:27,354
Ambitiös kille.

84
00:11:27,434 --> 00:11:29,314
Kram som Kristján.

85
00:11:29,394 --> 00:11:31,634
Han har ett eget importföretag.

86
00:11:31,714 --> 00:11:36,154
Han får en sändning björkved
var tredje månad.

87
00:11:36,434 --> 00:11:38,754
Det finns ingen annan omsättning.

88
00:11:39,274 --> 00:11:43,154
Så vi kan anta,
att containrarna har...

89
00:11:45,034 --> 00:11:47,554
...mer än trä.
- Bingo!

90
00:11:48,834 --> 00:11:53,434
Vad planerar du?
– Lasten som kommer från Holland blir rånad.

91
00:11:53,594 --> 00:11:57,314
Jag får tillräckligt med pengar
att betala Kristján.

92
00:11:57,394 --> 00:12:00,794
Du får din del att få
ditt liv tillbaka.

93
00:12:00,874 --> 00:12:03,274
Vi ska till Styrmirfängelset.

94
00:12:03,354 --> 00:12:05,794
Han är för dyr för oss.

95
00:12:06,034 --> 00:12:09,634
Men hur?
– Vi hyr ett lager som kontorslokal.

96
00:12:09,794 --> 00:12:14,194
Kristján förföljer mig.
- Han kommer att fortsätta för evigt om du inte gör det här.

97
00:12:14,514 --> 00:12:16,874
Du måste köra lastbil.

98
00:12:17,754 --> 00:12:21,554
Varför kör du inte?
– För att jag är med min Robb.

99
00:12:22,194 --> 00:12:25,434
Róbert eller "Rekka-Robbi" på Tinder.

100
00:12:25,514 --> 00:12:29,074
Han kör Styrmirs sändningar
som extrajobb.

101
00:12:29,154 --> 00:12:33,914
Trevlig kille, om du är en ung jävel,
annars ett totalt freak.

102
00:12:33,994 --> 00:12:38,994
Vi har pratat men
vi träffas samma dag som försändelsen kommer.

103
00:12:39,074 --> 00:12:41,874
Självklart kan du gå på en dejt,
om jag kör

104
00:12:41,954 --> 00:12:44,074
Nej, nej tack.

105
00:12:59,154 --> 00:13:03,874
Har inte Ellen skola?
- Han är sjuk. Jag satte i en frånvaro.

106
00:13:04,554 --> 00:13:06,754
Jag kokade kaffe.
- Tack.

107
00:13:08,754 --> 00:13:10,554
Katrín.

108
00:13:28,194 --> 00:13:30,434
Ledsen. Förlåt, jag...

109
00:13:44,594 --> 00:13:46,834
Hej!
- Fick du pengarna?

110
00:13:46,914 --> 00:13:48,834
Jag behöver mer tid.

111
00:13:49,114 --> 00:13:51,514
Jag går till polisen om du inte betalar.

112
00:13:52,954 --> 00:13:55,034
Lyssna. Pengarna kommer.

113
00:13:55,634 --> 00:13:57,554
Du får pengarna, säg ingenting.

114
00:13:57,634 --> 00:13:59,434
OK.! Okej?

115
00:13:59,994 --> 00:14:02,354
Betala dem!
- Okej. Där?

116
00:14:02,434 --> 00:14:04,634
Hemma hos dig om en timme.

117
00:14:05,114 --> 00:14:06,914
Rensa. Rose...

118
00:14:09,074 --> 00:14:11,034
Vadå?
– Rósa ska kalva.

119
00:14:11,114 --> 00:14:17,834
Kräver 4 miljoner kontant och
vill träffas hos mig om en timme.

120
00:14:19,354 --> 00:14:21,474
Om en timme?
- Ja.

121
00:14:21,874 --> 00:14:23,674
Det kan vi inte göra!

122
00:14:24,074 --> 00:14:26,914
Du kan inte gå.
Kristján spionerar på dig.

123
00:14:28,234 --> 00:14:30,034
Jag går.
- Okej.

124
00:14:30,114 --> 00:14:32,754
Ring när du är redo.
- Ja, ja.

125
00:15:32,194 --> 00:15:34,914
Så?
- Hej. Känner du till Ellen?

126
00:15:35,514 --> 00:15:38,274
Pálmar såg honom med Rósa.
- Okej.

127
00:15:38,634 --> 00:15:41,754
var är du
– Jag är på Hringbraut.

128
00:15:41,834 --> 00:15:43,754
Okej. Vi ses hos mig.

129
00:15:43,874 --> 00:15:46,954
Vet du var han är?
- Skynda dig!

130
00:15:57,274 --> 00:15:59,074
Du här.

131
00:16:00,194 --> 00:16:01,994
Du här.

132
00:16:02,914 --> 00:16:06,714
Vad? Gick du hela vägen hit?

133
00:16:08,114 --> 00:16:09,914
Ja.

134
00:16:10,394 --> 00:16:12,194
Eller sådär.

135
00:16:13,714 --> 00:16:15,514
Vad, vad?

136
00:16:16,034 --> 00:16:17,834
En liten promenad.

137
00:16:18,194 --> 00:16:19,994
Romantisk.

138
00:16:21,274 --> 00:16:23,434
Ni är så söta tillsammans.

139
00:16:23,634 --> 00:16:25,434
Ja, tack.

140
00:16:28,474 --> 00:16:31,074
Är det pappa här?

141
00:16:31,154 --> 00:16:34,154
Han behövde prata
med oss.

142
00:16:34,234 --> 00:16:38,274
Han är upptagen.
Han bad mig komma.

143
00:16:38,354 --> 00:16:40,674
Han kommer att prata med dig senare.

144
00:16:42,434 --> 00:16:44,674
Har du något till mig?

145
00:16:44,914 --> 00:16:48,154
Ska vi prata?
senare tillsammans?

146
00:16:48,914 --> 00:16:51,994
Jag kan gå och vänta
om du vill chatta.

147
00:16:52,074 --> 00:16:53,874
Nej, nej.

148
00:16:54,474 --> 00:16:56,274
Du kommer att få reda på detta.

149
00:16:58,634 --> 00:17:00,434
Vet du var?

150
00:17:03,034 --> 00:17:06,754
Marí och din far är skyldiga mig.

151
00:17:09,994 --> 00:17:12,154
Vi pratar om det senare.

152
00:17:12,234 --> 00:17:14,034
Nej.

153
00:17:14,194 --> 00:17:16,194
Vi går inte utan pengar.

154
00:17:17,514 --> 00:17:20,674
Jag vet att min pappa gick till Fusion.

155
00:17:22,594 --> 00:17:25,434
Jag vet också
att han inte gick därifrån.

156
00:17:25,514 --> 00:17:27,314
Okej, tjejer.

157
00:17:27,714 --> 00:17:30,194
Inte busa. Bäst att lämna.

158
00:17:30,274 --> 00:17:32,074
Betala nu!

159
00:17:33,634 --> 00:17:36,594
Rosa. Tänk igen.

160
00:17:36,674 --> 00:17:39,474
Gör inte det här svårt. Lever!

161
00:17:39,554 --> 00:17:41,354
Lägg undan kniven.

162
00:17:41,554 --> 00:17:43,354
Rosa. Lyssna på honom.

163
00:17:43,434 --> 00:17:45,234
Lägg undan kniven.

164
00:17:46,354 --> 00:17:48,154
Är det så här du vill spela?

165
00:17:52,834 --> 00:17:54,634
Amatör.

166
00:17:55,354 --> 00:17:57,154
vad gör du

167
00:18:04,434 --> 00:18:06,234
Sluta!

168
00:18:59,714 --> 00:19:01,994
sluta! Inga!

169
00:19:40,554 --> 00:19:43,034
Lilla älskling. Vad hände?

170
00:19:45,514 --> 00:19:47,314
Rosa! Är du okej?

171
00:19:48,234 --> 00:19:50,034
Kom igen! Kom igen!

172
00:19:50,194 --> 00:19:52,794
Kom igen lilla. Kom igen.

173
00:19:54,514 --> 00:19:56,914
Lyssna. Kom igen.

174
00:19:57,754 --> 00:19:59,794
Ta tjejerna. Åh fan.

175
00:19:59,874 --> 00:20:01,754
Kom igen tjejer.

176
00:20:03,274 --> 00:20:05,874
Varsågod. Jag tar hand om resten. Gå nu.

177
00:20:06,394 --> 00:20:08,194
Kom igen. Allt bra.

178
00:20:11,434 --> 00:20:13,434
Pott. Vad tusan?

179
00:20:13,794 --> 00:20:16,954
Vad hände?
- Jag vet inte vad som hände.

180
00:20:18,794 --> 00:20:21,154
Jag borde inte ha tagit pistolen.

181
00:20:21,354 --> 00:20:23,634
Du väntar.

182
00:20:33,234 --> 00:20:35,034
Nej, Jonas.

183
00:20:37,354 --> 00:20:39,154
Vänta. Om. Ja.

184
00:20:41,034 --> 00:20:43,874
Om. Tryck på denna ordentligt. Hård!

185
00:20:44,354 --> 00:20:46,834
Det stämmer. Bara sådär.

186
00:20:48,114 --> 00:20:50,074
Min dotter.
- Din dotter?

187
00:20:50,154 --> 00:20:51,954
Min dotter.
- Ja.

188
00:20:52,034 --> 00:20:54,074
Tänk om jag inte...

189
00:20:54,154 --> 00:20:55,954
Hej, hej, hej.

190
00:20:56,394 --> 00:21:01,034
Hej. Marí, vad gör jag? Jag kan inte ringa
en ambulans. Vad ska jag göra?

191
00:21:02,994 --> 00:21:06,074
Ring numret markerat med ett X.

192
00:21:06,154 --> 00:21:07,954
Ring X.
- Ja.

193
00:21:10,234 --> 00:21:12,354
Samtal. Ring honom.

194
00:21:36,594 --> 00:21:38,394
STÄNGT

195
00:23:01,114 --> 00:23:04,074
FÖDELSECERTIFIKAT

196
00:23:28,394 --> 00:23:31,954
Hej Kristján. Marí är död.

197
00:23:32,794 --> 00:23:37,594
Styrmir märkte att Marí hade för avsikt att göra det
råna honom. Han sköt Marí.

198
00:23:38,154 --> 00:23:41,194
Jag har fler nyheter.
- Berätta för mig.

199
00:23:41,874 --> 00:23:46,314
Styrmir väntar på utskick,
vars värde är större än min skuld.

200
00:24:07,114 --> 00:24:09,514
Jag vill bekänna.

201
00:24:13,794 --> 00:24:16,034
Det är normalt, älskling.

202
00:24:16,794 --> 00:24:20,354
Vi vet vad som händer
om vi pratar om detta.

203
00:24:21,434 --> 00:24:23,234
Du skulle gå i fängelse.

204
00:24:23,874 --> 00:24:25,674
Lyssna, älskling.

205
00:24:27,154 --> 00:24:30,074
Folk skulle behandla
dig på ett annat sätt.

206
00:24:30,994 --> 00:24:34,834
Sådana saker följer hela livet.

207
00:24:34,914 --> 00:24:36,714
jag bara...

208
00:24:37,754 --> 00:24:41,434
Tänk om jag förklarar för polisen,
vad som hände

209
00:24:42,034 --> 00:24:43,834
Ingenting hände.

210
00:24:45,514 --> 00:24:47,314
Inga poliser.

211
00:24:48,794 --> 00:24:51,954
Inga studier.
– Nej, inget sådant.

212
00:24:52,514 --> 00:24:54,514
Oroa dig inte, älskling.

213
00:25:17,434 --> 00:25:19,234
Är det så här vi hanterar det?

214
00:25:20,234 --> 00:25:22,034
Ja.

215
00:25:23,994 --> 00:25:25,794
Låt oss hantera det så här.

216
00:25:33,114 --> 00:25:35,354
Jag tänkte bara...

217
00:25:37,194 --> 00:25:38,994
Skulle han...

218
00:25:39,634 --> 00:25:42,154
Vi måste stötta varandra.

219
00:25:43,954 --> 00:25:46,474
Låt oss ta det här med oss ​​i graven.

220
00:25:47,954 --> 00:25:50,194
Okej?
- Ja.

221
00:26:08,634 --> 00:26:10,834
Hej.
- Hej.

222
00:26:16,874 --> 00:26:19,954
Gör det ingen nytta?
röra på sig?

223
00:26:20,794 --> 00:26:22,594
Kommer att göra.

224
00:26:25,114 --> 00:26:28,834
Det kommer att dröja länge,
innan jag kan gå.

225
00:26:33,674 --> 00:26:36,034
Förhoppningsvis innan fängelse.

226
00:26:36,914 --> 00:26:38,874
Du kommer inte att hamna i fängelse.

227
00:26:44,994 --> 00:26:48,434
Många behöver inte sitta
för samma brott.

228
00:26:53,634 --> 00:26:55,434
Jag erkände brottet.

229
00:27:21,154 --> 00:27:22,954
Bra.

230
00:27:23,034 --> 00:27:24,834
Tack.

231
00:27:35,474 --> 00:27:37,834
Jag betalar dig detta senare.

232
00:27:39,554 --> 00:27:42,634
Ja. Annars kan vårt förhållande lida.

233
00:27:45,994 --> 00:27:48,594
Du har en framtid framför dig.

234
00:27:51,314 --> 00:27:54,114
Jag hör bara inte hemma i det.

235
00:28:38,314 --> 00:28:40,874
Denna container kom från Holland.

236
00:28:40,954 --> 00:28:44,434
Vi fick ett tips om containern
i morse.

237
00:28:45,754 --> 00:28:48,474
Har drogerna ersatts med förfalskningar?

238
00:28:48,554 --> 00:28:52,074
Nej, de har inte hunnit.
Tipset kom precis.

239
00:28:52,194 --> 00:28:56,634
Okej. Låt oss följa sändningen
från upphämtningsställe till avlämning.

240
00:28:56,994 --> 00:28:59,434
Det är där vi gör arresteringarna.

241
00:28:59,514 --> 00:29:02,954
Jag hoppas att vi kan
huvudfaktorer fångas.

242
00:29:03,194 --> 00:29:06,594
Detta är krävande
operation med specialstyrkor.

243
00:29:06,674 --> 00:29:09,994
Geir följer efter
med en vanlig bil.

244
00:29:52,594 --> 00:29:54,394
Om. Allt klart.

245
00:29:54,474 --> 00:29:56,474
Drönaren följer målet.

246
00:29:57,634 --> 00:29:59,434
Jag erkänner.

247
00:30:00,194 --> 00:30:02,474
Låt oss hålla sirenerna avstängda.

248
00:30:20,674 --> 00:30:23,794
Jag kan se honom.
– Jag erkänner. Följ honom.

249
00:30:23,874 --> 00:30:27,954
Specialstyrkor står redo.
Låt inte ämnet lägga märke till det.

250
00:30:32,434 --> 00:30:34,954
Jag är på stationerna. Allt klart.

251
00:30:40,874 --> 00:30:42,674
Jag följer honom.

252
00:30:45,954 --> 00:30:50,314
Håll några bilar isär.
– Jag ökar avståndet.

253
00:30:50,994 --> 00:30:53,234
Specialstyrkor i beredskap.

254
00:31:00,194 --> 00:31:03,434
Jag förlorade honom. Han kör västerut.
Någon som följer?

255
00:31:03,514 --> 00:31:07,234
Vi har ingen bil där.
Drönaren följer efter honom.

256
00:31:14,154 --> 00:31:16,594
Kan du se honom?
– Drönaren följer efter.

257
00:31:16,674 --> 00:31:19,474
Han går mot Auðbrekka.
- Okej.

258
00:31:26,074 --> 00:31:28,154
Han åker till Hafnarfjörður.

259
00:31:34,154 --> 00:31:36,474
Han är på bron.
- På bron!

260
00:31:36,554 --> 00:31:38,594
Ja, han vände sig.
- För helvete!

261
00:31:38,674 --> 00:31:43,994
Han körde inte till Hafnarfjörður.
Jag upprepar, inte till Hafnarfjörður.

262
00:31:54,034 --> 00:31:57,554
Geir, vi kan inte se bilen. Skynda sig.

263
00:31:57,634 --> 00:31:59,434
Ja. Jag försöker vända mig om.

264
00:32:05,874 --> 00:32:08,754
Är du okej?
- Hej!

265
00:32:11,114 --> 00:32:12,914
Róbert Hafliðason?

266
00:32:13,554 --> 00:32:17,634
Håll i dina hovar
eller ryckiga videor går till polisen.

267
00:32:17,714 --> 00:32:19,994
Vad tusan? Släppa!

268
00:32:24,474 --> 00:32:27,234
Jag kommer till bron. Det syns inte.
– Vi ser bilen.

269
00:32:27,314 --> 00:32:30,314
Lastbilen kom från bron och kör norrut.

270
00:32:41,874 --> 00:32:45,394
Vi följer med en drönare.
Specialstyrkor kommer.

271
00:32:46,114 --> 00:32:47,954
Jag kan se honom.

272
00:33:13,354 --> 00:33:16,354
Vad gör du här?
– Jag kom precis på besök.

273
00:33:21,554 --> 00:33:23,354
Polisen är här!

274
00:33:30,714 --> 00:33:34,874
Intill väggen! På marken att ligga ner!
På marken att ligga ner!

275
00:33:35,154 --> 00:33:39,034
På marken att ligga ner!
På marken att ligga ner! Uppmärksamhet!

276
00:33:39,114 --> 00:33:40,914
Ner! Ner!

277
00:33:45,914 --> 00:33:48,354
Vad fan var det du drack, gubbe?

278
00:33:58,074 --> 00:33:59,874
Nåväl, gamle vän.

279
00:33:59,954 --> 00:34:04,994
Det är över.
- Nu redan? Har du inte precis börjat?

280
00:34:08,154 --> 00:34:09,954
Låt oss titta i behållaren.

281
00:34:13,274 --> 00:34:18,354
Jag skulle försöka stanna som du
på rätt killars sida.

282
00:35:09,114 --> 00:35:10,914
Behållaren är tom.

283
00:35:12,874 --> 00:35:15,194
Det finns ingenting här!

284
00:35:40,434 --> 00:35:42,234
Helvete!

285
00:36:42,994 --> 00:36:45,074
Dessa fanns bakom bilen.

286
00:36:53,634 --> 00:36:56,994
Låt oss fortsätta leta.
Vi kanske hittar fler.

287
00:37:41,154 --> 00:37:42,954
Hej.

288
00:37:43,914 --> 00:37:45,714
Lyssna.

289
00:37:45,834 --> 00:37:47,634
Jag väntade redan på dig.

290
00:37:47,714 --> 00:37:50,434
Lycka till med gripandet. Har du te?

291
00:37:52,354 --> 00:37:54,154
Hur gjorde du det?

292
00:37:54,994 --> 00:37:56,794
Jag har inte gjort någonting.

293
00:37:57,514 --> 00:38:02,954
Jag erkänner att jag trodde att jag gjorde det
typ, men jag fick nyligen reda på det.

294
00:38:04,474 --> 00:38:09,954
Min affärspartner var inblandad
penningtvätt och narkotikahandel.

295
00:38:10,234 --> 00:38:12,514
Samma Styrmir som du grep.

296
00:38:12,594 --> 00:38:15,714
Du visste om handlingen.
Det här är din restaurang!

297
00:38:16,914 --> 00:38:19,874
Lyssna. Jag äger inte det här stället.

298
00:38:20,954 --> 00:38:22,754
Marí ägde den ensam.

299
00:38:23,434 --> 00:38:28,194
Jag är en dålig kock som han
din lön. Ingen annan ville.

300
00:38:28,754 --> 00:38:31,634
Men återigen, lycka till.

301
00:38:33,034 --> 00:38:36,474
Jättebra att ha
en sådan kille för en affisch.

302
00:38:36,554 --> 00:38:39,434
Har precis tagit examen från polisskolan.

303
00:38:39,554 --> 00:38:41,914
Ersättningen fortfarande blöt.

304
00:39:06,234 --> 00:39:09,234
Titta, din far är död.

305
00:39:13,914 --> 00:39:15,714
Han kom till Fusion.

306
00:39:17,834 --> 00:39:19,714
Jag ville berätta för dig.

307
00:39:23,474 --> 00:39:26,994
Han kom för att träffa María
droger i magen.

308
00:39:27,914 --> 00:39:29,994
En kapsel började läcka.

309
00:39:31,234 --> 00:39:33,994
Han försökte betala av min skuld!

310
00:39:34,914 --> 00:39:36,714
Jag vet.

311
00:39:38,354 --> 00:39:40,154
Jag vet.

312
00:39:46,234 --> 00:39:48,474
Han ville bara hjälpa dig.

313
00:39:53,114 --> 00:39:54,914
Det förstår jag mycket väl.

314
00:39:56,714 --> 00:39:59,354
Jag ville hjälpa dig från början.

315
00:40:00,634 --> 00:40:03,074
Folk litar inte på oss.

316
00:40:03,514 --> 00:40:05,314
Vi har blivit brännmärkta.

317
00:40:05,994 --> 00:40:07,794
Det kommer aldrig att förändras.

318
00:40:07,874 --> 00:40:10,234
Du måste bara försöka agera.

319
00:40:11,194 --> 00:40:13,114
Precis som din far försökte.

320
00:40:14,234 --> 00:40:17,674
Lyssna, det är vi
jävligt bra lag.

321
00:40:18,914 --> 00:40:21,514
Du måste bara hålla dig torr.

322
00:40:21,594 --> 00:40:24,754
Då kan vi översätta
detta till vår fördel.

323
00:40:25,434 --> 00:40:29,234
kan jag lita på det
att du inte pratar om detta?

324
00:40:30,234 --> 00:40:32,674
Hej! Här är vi.

325
00:40:33,994 --> 00:40:35,794
Hej.

326
00:40:35,874 --> 00:40:39,154
Välkomna. känn dig som hemma.

327
00:40:42,194 --> 00:40:43,994
Hej.

328
00:40:44,594 --> 00:40:47,794
Vill du ta
dina grejer i rummen?

329
00:40:48,434 --> 00:40:51,034
Ja.
- Snälla gör det.

330
00:40:51,994 --> 00:40:54,114
Kul att se.
- Likaså.

331
00:40:58,274 --> 00:41:00,154
Ja.
– Tack, Jónas.

332
00:41:02,034 --> 00:41:07,034
Verkligen. Detta är tillfälligt.
Jag lovar att vi hittar en lägenhet.

333
00:41:08,794 --> 00:41:12,274
Lyssna, vi ses snart.

334
00:41:14,474 --> 00:41:16,274
Ja.

335
00:41:18,474 --> 00:41:20,274
Hejdå.

336
00:41:21,994 --> 00:41:23,794
Hej!

337
00:41:26,914 --> 00:41:30,074
Följ inte efter bilen.
Stanna där ett tag.

338
00:41:32,634 --> 00:41:35,074
Det! Ännu en lastbil under bron.

339
00:41:35,154 --> 00:41:38,674
De visste.
- Och ingen kontakt med Kristján?

340
00:41:38,754 --> 00:41:42,954
Nej. Lastbilen tillhör Styrmir
och en container för Marí.

341
00:41:43,714 --> 00:41:47,354
Styrmir var hög på droger,
Kristján ingenting.

342
00:41:47,434 --> 00:41:49,234
Och María finns ingenstans.

343
00:41:49,394 --> 00:41:51,194
Ja, han är borta.

344
00:41:51,714 --> 00:41:57,034
Har han nära och kära?
- Enda dotter utomlands.

345
00:41:58,034 --> 00:42:00,674
Jag behöver tillstånd att spionera på Jónas.

346
00:42:00,754 --> 00:42:02,554
Han vet mer.

347
00:43:48,554 --> 00:43:52,034
KLAGOMÅL TILL ADVOKATSFÖRENINGEN

348
00:44:13,394 --> 00:44:16,114
Det verkar vara klart.
- Ja.

349
00:44:17,874 --> 00:44:21,634
Jag tänkte behandla,
när det inte sker någon betonggjutning på byggarbetsplatserna.

350
00:44:21,714 --> 00:44:25,874
Tack för att du grävde hålet.
- Orkar inte. Bra gödselmedel.

351
00:44:33,154 --> 00:44:34,954
Nu.

352
00:44:36,874 --> 00:44:38,994
Det var dit jag gick.
- Ja.

353
00:44:39,634 --> 00:44:44,474
När de börjar leta efter honom, de
märker att han flög från marken.

354
00:44:44,554 --> 00:44:47,234
Var det södra Frankrike?
- Det var det.

355
00:44:48,314 --> 00:44:50,314
Är du säker?
- Ja.

356
00:44:51,394 --> 00:44:53,194
Positiv.

357
00:44:56,874 --> 00:44:58,674
Ja.

358
00:45:04,994 --> 00:45:07,154
Är det allt?
-Ja.

359
00:45:07,234 --> 00:45:10,954
Penningtvätt leder till Marí
och droger till Styrmir.

360
00:45:11,034 --> 00:45:13,194
Här är min sista del.

361
00:45:13,274 --> 00:45:15,994
Det räcker inte, vi behöver mer.

362
00:45:16,074 --> 00:45:18,234
Hur mår du?
- Du hittade på det.

363
00:45:18,314 --> 00:45:20,834
Är det skönt att familjen är trygg?

364
00:45:20,914 --> 00:45:23,034
Vi är ett jävligt bra lag.

365
00:45:23,114 --> 00:45:25,354
Man kan inte bara bluffa så.

366
00:45:30,954 --> 00:45:32,754
Skjut den.

367
00:45:47,874 --> 00:45:51,634
Finsk översättning: Eeva-Kaisa Suhonen
Över